The Trump administration has pushed out a Commerce Department official whose office effectively barred nearly all Chinese cars from the U.S. market for national security reasons, according to people familiar with the matter.