China’s measured response to the U.S. move to hike tariffs on $18 billion of Chinese goods from syringes to batteries suggests relations between the world’s two largest economies face more frost rather than a fresh firefight over trade.